Colaboración del Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán
Bakhtiyar Vahabzadeh (1925-2009) fue poeta, dramaturgo y célebre figura pública. Fue miembro de la Academia Nacional de Ciencias y personalidad emérita del arte. Es autor de más de setenta volúmenes poéticos, monografías, once libros científico-publicistas, cientos de artículos y más de 20 poemas modernos e históricos. Sus obras fueron puestas en escena en repetidas ocasiones tanto en Azerbaiyán como en el exterior. Sus obras fueron traducidas a diferentes lenguas. Fue galardonado con el Premio Estatal de la Unión Soviética, con el premio “Komandor” de Rumania en la disciplina literaria y con la Orden “Istiglal” de nuestro país.
No estoy satisfecho conmigo mismo
La naturaleza tiene mil colores, mil voces
Al verlo canta el alma.
Cada alma tiene mil sueños,
Tiene mil canciones coloridas.
Estos sueños, estas canciones,
Estas voces como un “saz”
En mi palabras pálidas
¿Podrían hablar por primera vez?
Mis sentimientos son profundos, mis palabras pálidas,
Mi alma es extensa, mi pecho estrecho.
Nacieron antes que yo
Los sentimientos en mi corazón.
Entiendo tarde
Los pasos erróneos,
Afligido y abatido
Veo el espejo de mi conciencia.
Mis pasos errados,
Me hicieron padecer dolor
Doy batalla contra ellos,
Se agigantan cada día más.
Por las noches pregunto todo
Lo que fue de mis días,
Durante mi vida estoy abstraído,
No estoy satisfecho conmigo mismo.
Soy el saz roto
De nuestro mundo de arte,
Solo estoy complacido de saber que
No estoy complacido conmigo mismo.
La Patria existe
Ahora en este instante
Hay alguien hundido en el pantano.
Si alguien necesita ayuda
Hay otros que le dan una mano.
antes que el comprador exista,
el vendedor emergió en ese mundo.
El fuego no se enciende
de si mismo, de repente.
Nada en este mundo
surge
Sin ninguna causa.
Si hay algo que ha aflorado,
Decididamente es esencia de su creador.
Si existes es porque
antes que ti,
fue y es tu padre.
El mundo es una voz seca,
No vale la pena sufrir.
Si perdimos cientos,
Nacerán miles.
Gracias a Dios que
Existe la Patria;
Antes que nosotros
Y después también.
